作者錯誤

身為編輯，有時需要幫助作者檢查注腳資料。雖然說作者文責自負，但學術編輯的身價其中就表現在一些地方上，例如使作者免於犯下大小錯誤。當然，學藝稍為不精的編輯，就可能無法勝任這種把關工作，看不到有問題的地方，甚至會將作者原來正確的表述錯誤地改成錯的。

以下是一些作者犯錯的例子：

1. 有次看到一個同時也做過德語翻譯的作者竟然把Chr. Kaiser Verlag這個（應該是在慕尼黑的）德語出版社改成全寫，改成全寫固然沒錯，但錯就錯在他把"Chr."誤會為"Christus"（基督），變成"Christus Kaiser Verlag"。這是錯誤的，正確的名字應該是Christian Kaiser Verlag。其實外國有名出版社大概就是那些，不應該搞錯吧。

2. 另外，部分人會把Westminster寫成Westminister，可能受到minister這個詞所影響吧。

3. 更加過分的是，也曾見過有作者不小心把[i]Schöpfung und Fall[/i]（《創造與墮落》）錯誤地寫成《創造與救贖》。

4. 也見過有編輯，連黑格爾的名字是 "G. F. W" 還是"G. W. F."也搞不清楚。這些錯誤都很難看。

5. 也有些作者，德語根底（或者語感）不（太）好，卻偏要加括號給出德語原文，但所給的卻是錯的，例如"wirkungsgeschichte Bewusstsein"，應該改做"wirkungsgeschichtliches Bewusstsein"；"Heilsgeschichite"應該改做"Heilsgeschichte"。其實反正自己不是參照德文原文，簡單地寫出英文標準翻譯，就可以了，反正這些作者在同一篇文章其他地方也是用英語術語，並沒有統一地、一貫地使用德語術語。

6. 有人把寫出"Todestad"，想了一會兒，才知道他要說的是"Todestag"，這恐怕是因為漢語使用者在說德語的時候對德語尾音不夠重視。

7. 也有些人總是把"Sanctorum Communio"（聖徒相通，朋霍費爾即潘霍華也以此為題寫過一本書）寫錯，例如變成"Sanctorum Communion"，或者"Sactorum Communio"。


至於編輯所作的錯誤，更加是五花百門，有機會再說。每一種錯誤都反映出有關編輯在特定方面的不足，或者基本工夫不夠扎實。