活動消息：現象學漢語翻譯問題工作坊

現象學漢語翻譯問題工作坊
日期: 2006年12月13-14日
地點: 香港中文大學新亞書院圖書館麗典室
會議主題: 現象學漢語翻譯問題
合辦單位: 現象學與當代哲學資料中心 主辦
中國現象學專業委員會 協辦

與會者名單及論文題目

方向紅教授　南京大學
德語現象學的法語翻譯及其對現象學漢譯的啟示
王慶節教授　香港中文大學
(題目待定)
杜小真教授　北京大學
關於當代法國現象學漢語翻譯的一些想法
汪堂家教授　復旦大學
隱喻：翻譯與詮釋----以德里達對海德格爾的解讀為例
姚治華教授　香港中文大學
從漢譯佛經的經驗看SEIN一詞的翻譯
倪梁康教授　中山大學(廣州)
翻譯作為思想的轉渡：從思維與語言的關係角度看
孫周興教授　同濟大學
海德格爾《哲學文稿》（第65卷）基本詞語的漢譯
梁家榮博士　香港中文大學
從亞里士多德的歧義論看歧義詞翻譯及相關的哲學問題
陳嘉映教授　華東師範大學
《存在與時間》一些主要中譯名的檢討
鄧曉芒教授　武漢大學
關於現象學文獻翻譯的幾點考慮
關子尹教授　香港中文大學
從語詞場域理論看西方哲學經典的漢語翻譯問題

工作坊流程一覽：
http://phil.arts.cuhk.edu.hk/phen-archive/html_big5/05_events.htm