語意場域在語言學習和翻譯實踐上的運用

經過過去兩日的「現象學漢語翻譯問題工作坊」，我對語意場域的重視得到了印證。我認為從詞根所指出的語意場域出發，將會大大促進語言學習和翻譯實踐的實踐。關子尹教授的論文〈從語詞場域理論看西方哲學經典的漢語翻譯問題〉處理了這個議題，日後將會出版。

在這裏舉個例子。德語方面我找到《德語單詞快速擴詞與記詞》，英語方面我找到《英語詞根與單詞的說文解字》。 以下參考《英語詞根與單詞的說文解字》第89-93頁。

ced, ceed, cess [Latin: cedere] = to go 走

antecedent [ante = before, ced = to go, ent = -ing]　先行的，先前的（前者較為優勝，很好地反映出構詞關係）
- antecedence 先行，居先（「居」字顯然不及「行」來得準確）
- antecessor [ -or = person] 先行者，先驅者（「驅」字顯然過強，可以選擇的話，不妨先考慮前者）

proceed [pro = forward, ceed = to go] 前進，進行；繼續
- proceeding 程序，進程（雖然「進程」不錯，但由於往往不是關鍵的學術語詞，在這裏不可追求硬譯、死譯）
- procedure [-ure = the manner of ] 過程，程序（「事物進行的方式」）
- procedural 過程的，程序的

process 過程，進程（「前進運動」）
- procession 隊伍行列，行列

succeed [suc- 即 sub- = from under , "to go from under (to a higher position)] 繼承，接替（「自下面上行到較高位置」）；成功，成就
- succession 繼承，連續
- successive 相繼的，連續的
- success 成功，成就


accede [ ac- 即 ad- = to , "to go to an office" ] 就職（「上任」）
- accession 就職


access ["going to some place] 接近，進入
- accessible 可以進去的，易於接近的

exceed [ ex- = out, beyond, "to go beyond" ] 超出
- exceedingly 非常地，極端地（但關鍵的意思是「走出界了」）
- excess 過分，過剩
- excessive 過多的，過分的，過度的

precede [ pre-= before] 先行，居先
- precedence 居先，優先
- precedent 在先的，優先的
- precession 向前的運動，先行

recede [ re- = backward, "to go backward"] 後退，退卻
- recession 後退
- recessive 後退的，隱退的
- recess 休息，休會，凹進處

secede [ se- = apart , "to go apart (from membership of some body) " ] 脫離，退出（某團體）
- seceder 退出者，退黨者，退教者
- secession 脫離，退出

concede [con- = thoroughly (有加強詞義作用) , "thoroughly go away (from an opponent)" 　讓步（「完全離開（對手）」）
- concession 讓步，租界（引申用法）
- concessive 讓步的，優惠的（引申用法）


單純翻查英漢詞典，不會把握到整個語意場域，未必有利於學習。