關於Dasein的漢譯

要做德漢學術翻譯，光有哲學知識，是不夠的，必須熟悉日常用法。最近我就見到有個有趣的編輯錯誤。

Dasein這個詞固然在海德格爾早期哲學中具有重要地位。Dasein在海德格爾的意義上可以翻譯為「此在」，但在其他情況下都不能這樣翻譯，必須根據慣常意思以及海德格爾之前哲學傳統的理解，例如翻譯為「存在」或者甚至「本質」，視乎具體語境。尤其是 "A ist da"，我發現曾有編輯斗膽擅自改為「Ａ在此」，這是錯誤的。不是說不能這樣理解，但這並非首先應當使用的。本來「……存在」很好的，卻被編輯改為「……在此」，雖然字面上好像正確，但這不是從德語特性和用法出發準確理解的翻譯。將Dasein這樣錯改就是一個明顯例子。

我得重申，所謂學術德語不能離開日常用法，否則是相當危險的，無法判別到底某個詞應該怎樣理解，是否具有不同意味，是否普通或者特殊用法。