在Office2002裏面安裝德語語言工具的方法

如果我沒有搞錯的話，英文Office 2002除了英語語言工具之外（拼字、文法、斷字[Hyphenation]、同義詞等等）之外，還有附送法語、西班牙語語言工具。中文版Office 2002則不肯定。但無論如何，德語語言工具是沒有妥善安裝好的，或者需要另行購買。


在Office2002裏面安裝德語語言工具的方法：

開始→執行→ "regedit"　
[b]［不熟悉regedit操作的人請注意，擅自修改regedit可能產生嚴重問題，甚至當機，請小心行事，後果自負。］[/b]

然後在 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools 裏面，加入以下內容：

Dictionary\1031\Normal
"Dictionary"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSGR3GE.DLL"
"Engine"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSGR3GE.DLL"
　［以上這個不太肯定，似乎沒有了，也可以運作；但以下的四行則是必要的］
Grammar\1031\Normal
"Dictionary"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSGR3GE.LEX"
"Engine"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSGR3GE.DLL"
Hyphenation\1031\Normal
"Dictionary"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSHY3GEP.LEX"
"Engine"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSHY3GE.DLL"
Spelling\1031\Normal
"Dictionary"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\mssp3geP.lex"
"Engine"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\mssp3ge.dll"
Thesaurus\1031\Normal
"Dictionary"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSTH3GEP.LEX"
"Engine"="C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\MSTH3GE.DLL"

當然，要確保這裏提到的檔案都要放在 "C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\" 裏面。這些檔案，如果是Office 2003的話，是會一併附送的。

另外，最好確保 MSGR3GE.DLL 這個檔案也存在於 "C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\1031\" 裏面。\1031\是微軟在這裏對德語的代碼。

此外，例如就同義詞工具而言，不但有MSTH3GEP.LEX、MSTH3GE.DLL，而且也有MSTH3GEA.LEX。如果想用新正字法之後的規範，則應該用帶有P字的MSTH3GEP.LEX檔案，否則，如果想用新正字法之前的規範，就應該用帶有A（即Alt，舊的）字的MSTH3GEA.LEX檔案。其他的條目也是這樣處理。但文法方面應該沒有分開新正字法之前之後兩個檔案。畢竟新正字法並沒有嚴格針對文法本身，只是就某些拼寫、斷字作出規範性指引。

其實還有一個 Word Formation\1031\Normal，檔案是MSWDS_GE.LEX，但我沒有再考究應該如何安裝。

而且，聽聞用於Hyphenation的新檔案MSHY3GEP.LEX和MSHY3GE.DLL在執行時偶爾會發生問題。因此，有人主張還是使用舊檔（即以"MSHY2..."開頭的舊版檔案），不要用"MSHY3..."開頭的新版檔案。這一點不妨注意一下。