在世存在（In-der-Welt-sein）

最近聽到，曾經有人認為，"In-der-Welt-sein"可以理解為「朝向世界的存在」，理由是德語"in"一詞既可以有「在」的靜態意思，也可以有「向」的動態意思。不過，這個想法最後還是收回了，大概是有熟悉德語的朋友提出指正吧。

這裏的關鍵是雖然德語 "in"一詞雖然有兩種可能的意思，但並不是可以隨意解釋的，每一種意思必須根據不同的詞格來表達，例如要表達「在」的靜態意思，必須使用間接受格（dativ，第三格），要有「向」的動態意思，必須使用直接受格（akkusativ，第四格）。

在英語中，有in與into之區別，不過有時候在口語中，in也充當著into的部分角色。




補充前文：Dasein還可以譯為「定在」。